1 00:00:18,100 --> 00:00:21,100 Episodio 1 'EL GRAN Explosión' 2 00:01:13,240 --> 00:01:15,350 ¿Qué haces acechando? ¿Ahí, Katsonis? 3 00:01:15,760 --> 00:01:19,540 Lo estaba buscando, señor. Hay una pelea en los baños. 4 00:01:30,130 --> 00:01:31,800 El experimento fue genial. 5 00:01:32,100 --> 00:01:34,580 Tengo muchas ganas al campamento de ciencias mañana. 6 00:01:34,700 --> 00:01:38,040 Yo también. El eclipse solar va a ser muy emocionante. 7 00:01:38,300 --> 00:01:40,180 ¡No tienes idea! 8 00:02:00,660 --> 00:02:02,480 ¿Qué haces aquí, Reynolds? 9 00:02:02,480 --> 00:02:05,620 ¡Alex! Si nos atrapan haciendo pólvora, estamos en un gran problema. 10 00:02:05,830 --> 00:02:08,290 Relájate, hombre. Mira, lo tengo. 11 00:02:12,760 --> 00:02:15,830 Oye, aquí dice carbono. ¿Para qué es el carbón? 12 00:02:16,080 --> 00:02:18,150 El carbón es carbón, tonto. 13 00:02:18,420 --> 00:02:22,050 No es de extrañar que repetirías este año. ¿No haces ningún estudio? 14 00:02:22,300 --> 00:02:23,970 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Te tengo. 15 00:02:23,970 --> 00:02:27,510 Se me ocurren planes brillantes y tú... cuidas los detalles. 16 00:02:27,510 --> 00:02:30,550 ¡Cuidadoso! Ese es el experimento de Katrina. 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,550 Katrina es una nerd. 18 00:02:32,840 --> 00:02:34,620 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 19 00:02:34,800 --> 00:02:37,710 Han estado fabricando pólvora. de esta manera durante miles de años. 20 00:02:37,940 --> 00:02:39,360 Esa es la belleza de la ciencia. 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,400 Sigues los pasos correctos y los resultados son siempre los mismos. 22 00:02:41,570 --> 00:02:44,920 Sí. Y ahórrame el sermón: ¿Qué tan grande será la explosión? 23 00:02:45,120 --> 00:02:48,670 Lo suficientemente grande como para asustar a los pantalones. todos en el campamento de ciencias. 24 00:02:50,390 --> 00:02:52,940 Bueno. Está hecho. Vámonos de aquí. 25 00:02:53,150 --> 00:02:56,000 Guarda esas cosas. Limpiaré el banco. 26 00:02:57,000 --> 00:02:58,930 ¡Alex! 27 00:03:01,060 --> 00:03:03,280 ¡La pólvora! 28 00:03:09,900 --> 00:03:11,700 ¡Oh, mi experimento! 29 00:03:13,850 --> 00:03:15,850 ¿Qué está sucediendo? 30 00:03:16,000 --> 00:03:18,040 Está bien, señorita. Está bien. Lo hemos sacado. 31 00:03:18,170 --> 00:03:20,350 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí? 32 00:03:20,750 --> 00:03:22,420 Estamos... 33 00:03:22,820 --> 00:03:24,370 Un golpe de suerte, señorita. 34 00:03:24,370 --> 00:03:28,960 Verás, no me sentía tan bien y Paul... me estaba ayudando a llegar a la enfermería. 35 00:03:29,170 --> 00:03:32,820 Entonces lo siguiente que escuchamos fue este big bang. Todo este humo salía por allí. 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,990 Y entonces Paul y yo entramos corriendo. y agarró el extintor. 37 00:03:36,300 --> 00:03:37,830 ¡Mi experimento está arruinado! 38 00:03:38,450 --> 00:03:40,970 ¡Si descubro que alguien estuvo aquí! 39 00:03:41,760 --> 00:03:44,410 ¿Viste a alguien, Paul? 40 00:03:48,630 --> 00:03:50,600 Será mejor que llamemos a la enfermera. para echarte un vistazo. 41 00:03:50,780 --> 00:03:54,780 No podemos permitir que te pierdas el campamento. mañana. Ambos lo habéis hecho bien. 42 00:03:56,990 --> 00:03:59,230 Lo siento por tu Experimento, Katrina. 43 00:03:59,520 --> 00:04:02,750 Compré todos mis propios productos químicos. Me costaron 20 dólares. 44 00:04:03,310 --> 00:04:04,590 Sí... 45 00:04:04,910 --> 00:04:08,490 Bueno, será mejor que me limpie. 46 00:04:23,670 --> 00:04:24,670 ¡Papá! 47 00:04:24,670 --> 00:04:26,140 ¡Voy a perder el autobús! 48 00:04:26,380 --> 00:04:29,680 - ¡Cristina, date prisa! - Ya voy. 49 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 Me alegro mucho que vayas en este campamento escolar. 50 00:04:32,080 --> 00:04:33,110 - ¿Sí? - Sí. 51 00:04:33,120 --> 00:04:34,950 Todo un fin de semana sin ti cerca. 52 00:04:35,040 --> 00:04:37,830 - ¡Cuidadoso! Ese es mi proyecto de ciencias. - ¿Para qué lo pusiste ahí? 53 00:04:37,830 --> 00:04:39,710 Ya es suficiente, ustedes dos. Ahora vamos. 54 00:04:40,920 --> 00:04:42,670 Déjalo, papá. 55 00:04:44,620 --> 00:04:48,140 Dr. Reynolds... Hola, Marie. ¿Qué pasa? 56 00:04:48,340 --> 00:04:49,320 Bueno... 57 00:04:49,380 --> 00:04:51,500 Compruébalos con las proyecciones. en la computadora. 58 00:04:51,530 --> 00:04:52,770 ¡Papá! 59 00:04:52,770 --> 00:04:54,960 Paul, soy el jefe de investigación. departamento. Esto es importante. 60 00:04:54,960 --> 00:04:56,680 ¡Sí, y también es el momento! 61 00:04:56,680 --> 00:04:59,430 Bueno, busca un archivo llamado 'Contrato de equipo'. 62 00:05:07,600 --> 00:05:09,220 En el autobús, Alex. 63 00:05:09,220 --> 00:05:12,950 - Pero Paul dijo que estaría aquí, señorita. - No podemos esperar más. 64 00:05:20,340 --> 00:05:22,240 ¡Ahí está! 65 00:05:26,400 --> 00:05:28,930 Te dije que esperarían. 66 00:05:35,440 --> 00:05:37,680 ¿Dónde está mi saco de dormir? 67 00:05:42,460 --> 00:05:44,380 Christine, ¿no te lo di yo? 68 00:05:44,580 --> 00:05:47,330 No, lo tenías en tu mano. cuando sonó el teléfono. 69 00:05:47,620 --> 00:05:49,710 - ¡Papá! - Lo siento. 70 00:05:49,900 --> 00:05:51,000 Ah, no hay problema. 71 00:05:51,170 --> 00:05:54,420 Cuando muero congelado en las montañas, puedes inventar algo para descongelarme... 72 00:05:54,570 --> 00:05:56,530 ...y tráeme de vuelta a la vida. 73 00:05:59,820 --> 00:06:01,560 Perdón por retrasarte. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,320 - Soy el padre de Paul. - ¡Hola! 75 00:06:03,330 --> 00:06:05,520 - Usted debe ser la Sra. Gibson. - Sí. 76 00:06:06,120 --> 00:06:09,090 Paul habla de ti todo el tiempo. Él piensa que eres fantástico. 77 00:06:09,320 --> 00:06:10,190 ¡Papá! 78 00:06:10,190 --> 00:06:12,800 - Bueno, será mejor que nos vayamos. - ¡Oh, espera! 79 00:06:14,060 --> 00:06:16,310 Olvidé el saco de dormir de Paul. 80 00:06:17,510 --> 00:06:19,180 Toma, toma eso. 81 00:06:19,440 --> 00:06:23,070 Y recuerda, estás en el campamento. estudiar, no perseguir chicas. 82 00:06:24,420 --> 00:06:26,100 No filmaste todo eso, ¿verdad? 83 00:06:26,100 --> 00:06:27,480 - ¡Sí! - ¡Dame eso! 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,680 ¡Oye, míralo! 85 00:06:28,680 --> 00:06:30,950 - Papá me matará si rompo esto. - ¡La cámara! 86 00:06:30,950 --> 00:06:33,750 Bueno, encantado de conocerte. 87 00:06:54,640 --> 00:06:58,290 Así que dinos, Paul, ¿qué chicas son? ¿Estás interesado en perseguir? 88 00:06:58,290 --> 00:06:59,770 Saque el estante. 89 00:07:00,100 --> 00:07:02,700 ¿Qué tal Katrina? A ella le gustas. 90 00:07:03,040 --> 00:07:05,040 ¿Qué sabrías tú, aliento de perro? 91 00:07:05,420 --> 00:07:07,400 ¿Qué te pasa hoy, Muggleton? 92 00:07:07,660 --> 00:07:09,740 Tú y Paul me debéis 20 dólares. 93 00:07:09,980 --> 00:07:12,270 Sé lo que estás haciendo ayer en el laboratorio. 94 00:07:13,170 --> 00:07:15,060 Estabas haciendo pólvora. 95 00:07:15,920 --> 00:07:20,800 Paul y yo nunca haríamos nada. así de tonto o irresponsable. 96 00:07:21,080 --> 00:07:25,060 Pregúntele a la Sra. Gibson. salvamos la escuela. Somos héroes. 97 00:07:27,740 --> 00:07:31,500 No te preocupes por eso, amigo. Ella no puede probar nada. 98 00:07:47,030 --> 00:07:48,880 ¡Ay, sí! 99 00:07:50,990 --> 00:07:53,550 ¡Alex! ¡Bájate de ahí! 100 00:08:06,190 --> 00:08:11,540 ¡Ahora escucha, por favor! eso es de los chicos dormitorio. Ésa es la de las chicas. 101 00:08:11,540 --> 00:08:16,940 Cuando escuches esto... el almuerzo será servido en el edificio principal. 102 00:08:16,940 --> 00:08:17,980 Después de eso... 103 00:08:17,980 --> 00:08:21,100 ... subiremos a la montaña para inspeccionar nuestro punto de observación para mañana. 104 00:08:21,360 --> 00:08:24,270 ¿Alguien recuerda? ¿Por qué estamos aquí? 105 00:08:24,510 --> 00:08:27,670 Para observar el eclipse solar cuando la Luna pasa entre la Tierra y el Sol. 106 00:08:28,090 --> 00:08:31,210 - ¡Ay, qué asco! - Bien. Pongámonos en marcha. 107 00:08:31,210 --> 00:08:35,120 Si tenemos tiempo te llevo para visitar una cueva encantada. 108 00:08:36,830 --> 00:08:41,220 Si no puedes decir nada inteligente, Katsonis, - y dudo que puedas - ¡cállate! 109 00:08:41,500 --> 00:08:43,710 Y trae tus proyectos científicos contigo. 110 00:08:44,070 --> 00:08:45,520 ¿Qué? ¿Qué proyecto científico? 111 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 Oh bueno, se suponía que para construir la cámara oscura. 112 00:08:48,320 --> 00:08:51,760 - ¡Ay no, papá dejó eso en casa! - ¿Qué es una cámara oscura? 113 00:08:52,020 --> 00:08:54,760 Es una cámara estenopeica, cabeza de alfiler. 114 00:08:56,300 --> 00:08:58,640 Oye, ¿de qué te ríes? 115 00:09:06,630 --> 00:09:11,800 Los antiguos chinos creían que los eclipses fueron causados por un dragón que se comió el sol. 116 00:09:12,030 --> 00:09:15,520 Habían golpeado tambores y gongs para ahuyentar al dragón. 117 00:09:15,520 --> 00:09:18,700 - Deben haber sido idiotas. - Siempre funcionó. 118 00:09:19,060 --> 00:09:22,080 Bien, preparen sus proyectos de ciencias. 119 00:09:22,380 --> 00:09:24,430 Nadie verá el eclipse mañana... 120 00:09:24,430 --> 00:09:27,010 ...a menos que haya revisado su equipo de visualización. 121 00:09:27,400 --> 00:09:30,840 - ¿Qué vamos a hacer? - Una cámara oscura es fácil de hacer. 122 00:09:31,040 --> 00:09:33,250 Todo lo que necesitas es un poco de cinta, cartón y plástico. 123 00:09:33,420 --> 00:09:36,030 Oye... Katrina y Lisa... tienen muchas cosas. 124 00:09:36,300 --> 00:09:38,950 Si bueno, no tiene sentido al preguntarles, ¿hay? 125 00:09:39,220 --> 00:09:41,440 ¿Quién dijo algo sobre preguntar? 126 00:09:41,860 --> 00:09:43,290 ¡Serpiente! 127 00:09:43,540 --> 00:09:45,820 ¡Esto es una serpiente! ¡Serpiente! 128 00:09:46,330 --> 00:09:48,290 ¡Allí mismo, señorita! ¡Es enorme! 129 00:09:48,480 --> 00:09:49,830 ¡Muy bien, retrocede! 130 00:09:49,960 --> 00:09:52,680 - ¡No te acerques más! - ¡Cuidado, señorita! 131 00:09:53,250 --> 00:09:58,170 - ¡Cuidado con tus pies! - Quédate quieto y baja el ruido. 132 00:09:58,870 --> 00:10:01,340 Está bien. Ya no está. 133 00:10:01,630 --> 00:10:04,670 Pero manténganse atentos, todos ustedes. 134 00:10:12,170 --> 00:10:15,870 Vamos, Einstein. Muéstrame qué hacer. 135 00:10:26,100 --> 00:10:27,010 Y luego... 136 00:10:27,060 --> 00:10:30,940 ...la lente frontal proyecta la imagen del eclipse solar en la superficie de observación. 137 00:10:31,150 --> 00:10:33,500 No pudimos terminarlo porque Alguien robó nuestra cinta. 138 00:10:33,680 --> 00:10:35,210 No importa. Lo has hecho bien. 139 00:10:35,420 --> 00:10:39,280 Oh, eso es todo el mundo excepto Paul. y Álex. ¿Dónde están esos dos? 140 00:10:39,500 --> 00:10:41,740 Oh, no creo que hayan hecho un proyecto. 141 00:10:42,040 --> 00:10:43,230 ¿Pablo? 142 00:10:43,460 --> 00:10:44,790 ¿Alex? 143 00:10:44,790 --> 00:10:46,840 ¡Por aquí, señorita! 144 00:10:47,340 --> 00:10:49,520 ¡Damas y caballeros! 145 00:10:49,750 --> 00:10:56,160 La Casa de Paul y Alex está orgullosa para presentar la gorra Camera Obscura. 146 00:11:00,920 --> 00:11:05,750 Tenga en cuenta que la elegante gorra permite el usuario pueda ver el eclipse de forma segura... 147 00:11:06,060 --> 00:11:10,580 ...mientras deja las manos libres escribir notas y dibujar diagramas. 148 00:11:10,800 --> 00:11:12,950 Y hurga en tu nariz. 149 00:11:14,860 --> 00:11:18,700 Es seguro, es barato, ¡Es respetuoso con el medio ambiente! 150 00:11:18,910 --> 00:11:21,710 ¡Y extremadamente valiente! 151 00:11:56,930 --> 00:12:00,760 Los primeros exploradores informaron haber visto Luces extrañas alrededor de esta cueva. 152 00:12:01,010 --> 00:12:04,240 Desde entonces, ha habido historias de las misteriosas luces del Monte Lara. 153 00:12:04,630 --> 00:12:08,040 - ¿Está encantada la cueva? - Los lugareños así lo creían. 154 00:12:08,240 --> 00:12:10,160 Pero cuando se instalaron las líneas eléctricas... 155 00:12:10,370 --> 00:12:13,720 ...los ingenieros descubrieron el imán rocas a través de la montaña. 156 00:12:23,640 --> 00:12:24,940 ¿Ver? 157 00:12:27,340 --> 00:12:31,520 Esta área es el foco de un potente campo magnético. 158 00:12:32,900 --> 00:12:35,540 Ah, entonces las luces son solo ¿Un efecto electromagnético? 159 00:12:35,710 --> 00:12:39,380 Probablemente. Pero nadie ha podido nunca para tomarles una fotografía. 160 00:12:39,640 --> 00:12:42,970 Si hay fantasmas ahí dentro, Será mejor que tengas cuidado. 161 00:12:43,270 --> 00:12:46,690 El año 9 está llegando y no tienes ninguna posibilidad. 162 00:12:52,310 --> 00:12:55,140 Hm, tal vez solo los fantasmas salir por la noche. 163 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 Oh, eso es interesante. 164 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 ¿Alguien puede decirme qué es esto? 165 00:13:02,770 --> 00:13:04,280 ¿Caca de murciélago? 166 00:13:04,650 --> 00:13:06,610 Vamos a ver. 167 00:13:09,500 --> 00:13:10,810 Ah...! 168 00:13:11,090 --> 00:13:13,120 No, la caca de murciélago sabe mejor. 169 00:13:13,440 --> 00:13:17,280 Este es nitrato de potasio. ¿También conocido como...? 170 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Salitre. 171 00:13:18,280 --> 00:13:21,100 - Se usa para hacer pólvora. - ¡Bien! 172 00:13:21,320 --> 00:13:24,470 ¿Alguien puede decirme el otro químico? componentes de la pólvora? 173 00:13:24,620 --> 00:13:26,250 Pablo puede. 174 00:13:28,650 --> 00:13:31,530 - 20 dólares, ¿vale? - Lo sé, señorita. 175 00:13:31,530 --> 00:13:33,780 Los otros componentes son azufre y carbono. 176 00:13:33,930 --> 00:13:35,790 Muy bien Katrina. Bueno. 177 00:13:35,940 --> 00:13:38,570 Vayamos a mirar alguna otra roca. 178 00:13:44,810 --> 00:13:46,490 No puedes llevarte mi cámara. 179 00:13:46,660 --> 00:13:48,730 Entonces tendrás que venir hasta la cueva conmigo. 180 00:13:48,730 --> 00:13:50,380 ¿A medianoche? ¡De ninguna manera! 181 00:13:50,520 --> 00:13:52,540 Lisa, no hay nada que temer. 182 00:13:52,750 --> 00:13:55,980 Y si podemos fotografiar el Luces del monte Lara, seremos famosos. 183 00:13:55,980 --> 00:14:00,610 - ¿Pero y si son causados ​​por fantasmas? - ¡No existen los fantasmas! 184 00:14:03,870 --> 00:14:06,860 - Asegurémonos de que realmente hay un fantasma. - Ah, no lo sé. 185 00:14:06,930 --> 00:14:08,070 ¡Vamos, será genial! 186 00:14:08,220 --> 00:14:10,830 Se asustarán. Lo grabaré todo en vídeo. 187 00:14:11,070 --> 00:14:15,890 Katrina se lo merece de todos modos. me refiero a nadie Chantajea a un Katsonis y se sale con la suya. 188 00:14:16,220 --> 00:14:19,670 Estás a mano ahora. ¿Por qué no ¿La dejas en paz? 189 00:14:19,670 --> 00:14:24,420 - ¡Aja, ja! ¡Estás loca por ella! - ¡Oh, estás loco, Alex! 190 00:14:24,560 --> 00:14:25,780 Katrina y Pablo. 191 00:14:25,900 --> 00:14:28,040 - ¡Espera hasta que eso pase! - ¡Callarse la boca! 192 00:14:28,700 --> 00:14:31,060 Está bien. Lo haré. 193 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - ¿Alex? - ¡Shh! 194 00:14:49,360 --> 00:14:51,080 ¡Los tengo! 195 00:14:54,510 --> 00:14:56,480 Echa un vistazo a lo que tengo. 196 00:14:56,480 --> 00:14:59,990 Se van a mojar los pantalones cuando escuchan esto. 197 00:15:10,490 --> 00:15:13,460 ¡Alex! ¡Tengo una gran idea! 198 00:15:13,810 --> 00:15:16,890 ¿Por qué no hacemos volar a nuestro fantasma? 199 00:15:19,870 --> 00:15:21,910 ¡Podemos! 200 00:15:46,110 --> 00:15:48,120 Bien, toma la antorcha. 201 00:15:53,190 --> 00:15:56,160 - ¡Me he cortado la mano! - ¡Ay, date prisa! 202 00:15:57,740 --> 00:16:01,470 Alex, deberíamos mover ese cable. Está demasiado cerca de las líneas eléctricas. 203 00:16:01,470 --> 00:16:03,760 No hay suficiente tiempo. Todo estará bien. 204 00:16:04,100 --> 00:16:06,180 ¡Aquí vienen! 205 00:16:07,530 --> 00:16:10,870 Me esconderé en la cueva. Espera mi señal. 206 00:16:20,980 --> 00:16:22,740 No me gusta este lugar. 207 00:16:22,920 --> 00:16:27,750 Lisa, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? No existen los fantasmas. 208 00:16:31,750 --> 00:16:35,660 Esos chicos eran tan estúpidos. tarde. Especialmente Álex. 209 00:16:35,660 --> 00:16:37,530 Lo sé. Es un idiota. 210 00:16:37,780 --> 00:16:39,980 ¿Y qué pasa con Pablo? ¿Te gusta? 211 00:16:40,250 --> 00:16:42,460 Mmmm, es algo lindo. 212 00:16:43,290 --> 00:16:45,050 ¿Quién está ahí? 213 00:16:50,310 --> 00:16:51,760 ¿Qué fue eso? 214 00:16:51,760 --> 00:16:53,740 No sé. es probablemente simplemente una especie de animal. 215 00:16:55,770 --> 00:17:00,720 - Eso no fue ningún animal. ¡Volvamos! - No. Quiero ver las luces. 216 00:17:04,780 --> 00:17:07,290 ¡Ay, las luces! 217 00:17:20,980 --> 00:17:22,500 ¿Pablo? 218 00:17:22,500 --> 00:17:25,240 ¡Eso fue tan estúpido! tu nunca Me engañó por un segundo. 219 00:17:25,920 --> 00:17:29,630 - ¡Oh, estabas totalmente asustada! - ¡No lo estaba! No creo en fantasmas. 220 00:17:29,830 --> 00:17:32,720 Mira, todo fue capturado en video. Y Paul, ¿adivinen qué? 221 00:17:32,950 --> 00:17:34,700 Katrina piensa que eres lindo. 222 00:17:34,900 --> 00:17:36,970 - ¡Dame eso! - No, te costará... 223 00:17:37,180 --> 00:17:39,120 - ¡40 dólares! - 40? 224 00:17:39,400 --> 00:17:42,030 Será mejor que regresemos antes Lisa despierta el campamento. 225 00:17:42,030 --> 00:17:43,160 ¡Sí! 226 00:17:43,160 --> 00:17:46,400 ¿Cómo están haciendo eso? 227 00:17:50,740 --> 00:17:52,870 No lo somos. 228 00:17:55,960 --> 00:17:57,920 ¿Qué es? 229 00:17:58,770 --> 00:18:00,750 ¡Ten cuidado! 230 00:18:21,480 --> 00:18:23,410 ¡Pablo, cuidado! 231 00:18:26,770 --> 00:18:28,410 ¡Bajar! 232 00:18:51,850 --> 00:18:53,700 ¡Deja eso! 233 00:18:55,100 --> 00:18:56,960 ¡Merodeador! 234 00:18:58,870 --> 00:19:00,350 ¿Qué? 235 00:19:01,650 --> 00:19:04,380 - ¡Alex! - ¡Devuélveme mi Piedra Ocular! 236 00:19:04,380 --> 00:19:07,180 - ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! - ¡Déjame ir! 237 00:19:08,540 --> 00:19:12,740 ¡Detener! ¡Detener! ¡Regresar! 238 00:19:13,240 --> 00:19:15,020 ¡Pablo! 239 00:19:15,820 --> 00:19:17,640 ¡Pablo! 240 00:19:20,230 --> 00:19:23,670 - No lo encuentro por ningún lado. - Te dije. Él simplemente desapareció. 241 00:19:23,670 --> 00:19:26,540 - Eso es imposible. - Entonces ¿dónde está? 242 00:19:26,790 --> 00:19:29,160 Quizás se electrocutó. 243 00:19:29,380 --> 00:19:30,560 ¿Dónde está el cuerpo? 244 00:19:30,560 --> 00:19:33,700 - Al menos habría algo de ceniza. - ¡Katrina! 245 00:19:34,540 --> 00:19:36,990 Tendremos que decírselo a la Sra. Gibson. 246 00:19:37,400 --> 00:19:39,650 ¿Qué vamos a decir? 247 00:19:42,340 --> 00:19:44,610 ¡Alex! ¿Dónde estás? 248 00:19:44,980 --> 00:19:47,380 ¡No encuentro el rastro! 249 00:19:48,010 --> 00:19:50,340 ¡Hay un loco aquí arriba! 250 00:19:50,400 --> 00:19:53,090 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 251 00:20:37,260 --> 00:20:40,010 Mira quién es, ¿quieres, cariño? 252 00:20:43,110 --> 00:20:46,220 Hola. ¿Puedo hablar con tu madre? 253 00:20:46,540 --> 00:20:48,410 No tengo mamá. 254 00:20:48,670 --> 00:20:50,410 ¡Papá! 255 00:20:51,280 --> 00:20:53,790 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Señor Reynolds? 256 00:20:53,790 --> 00:20:54,980 Sí. 257 00:20:55,180 --> 00:20:58,440 ¿Podría hablar contigo en privado? 258 00:20:59,210 --> 00:21:02,480 Christine, ve y termina de aguantar. Las cosas del desayuno, ¿quieres? 259 00:21:05,140 --> 00:21:07,670 - ¿Qué ha pasado? - Se trata de tu hijo Paul. 260 00:21:07,860 --> 00:21:09,970 Parece haber desaparecido. 261 00:21:10,140 --> 00:21:11,100 ¿Desaparecido? 262 00:21:11,380 --> 00:21:13,360 Pero ¿cómo... qué haces? significa desaparecido? 263 00:21:13,370 --> 00:21:15,190 Bueno, anoche fue a las 11 en punto. 264 00:21:15,440 --> 00:21:17,760 11 en punto… ¿Qué…? ¿A qué hora empezó la búsqueda? 265 00:21:17,960 --> 00:21:19,940 La búsqueda comenzó temprano en la mañana. 266 00:21:20,320 --> 00:21:22,830 - ¿Había alguien más con él? - Bueno, no estoy muy seguro de esto. 267 00:21:22,840 --> 00:21:24,180 Es un placer que vengas aquí. 268 00:21:24,180 --> 00:21:26,090 voy a necesitar algo de ayuda para llevar a mi hija a la escuela. 269 00:21:26,120 --> 00:21:28,100 No puedo creer que no me llamaran. 270 00:21:29,250 --> 00:21:33,370 Christine, este es el agente Miller. Ella te llevará a la escuela. 271 00:21:33,690 --> 00:21:36,310 Hola Cristina. Puedes llamarme Sally. 272 00:21:36,680 --> 00:21:38,210 ¿Adónde vas? 273 00:21:38,210 --> 00:21:41,510 Ah, no es nada importante. tu tonto hermano se ha perdido en el monte. 274 00:21:41,510 --> 00:21:44,070 - Voy a ayudar a buscarlo. - ¡Yo también quiero ir! 275 00:21:44,400 --> 00:21:48,230 Oh, no. No, cariño, mira. Probablemente sea sólo un error. 276 00:21:48,500 --> 00:21:50,520 Apuesto a que está sentado un bar de leche en alguna parte... 277 00:21:50,700 --> 00:21:53,710 ...en este mismo momento comiendo un helado, ej? 278 00:22:41,140 --> 00:22:43,290 No estaba soñando. 279 00:22:51,280 --> 00:22:53,160 ¡Hola! 280 00:22:55,130 --> 00:22:56,800 ¡Hola! 281 00:22:57,490 --> 00:22:59,450 ¡Alguien! 282 00:23:00,060 --> 00:23:01,700 ¡Alex! 283 00:23:02,280 --> 00:23:03,680 ¡Katrina! 284 00:23:04,280 --> 00:23:06,090 ¡Hola! 285 00:23:07,780 --> 00:23:09,510 ¡Hola! 286 00:23:29,600 --> 00:23:31,770 ¿Dónde están todos? 287 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 ¡Hola! 288 00:23:50,400 --> 00:23:52,710 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 289 00:24:17,130 --> 00:24:22,130 Los subtítulos fueron creados por Alexander. Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt y María Lis 290 00:24:22,130 --> 00:24:27,130 en cooperación con http://www.spellbinder-tv.org/.